Mitä enemmän teemme heille töitä,
sitä enemmän nämä tyypit ahdistelevat meitä.
Hemmetin venäläiset.
Vassili piti asiat järjestyksessä.
Mutta tämä narttu...
Enpä tiedä.
Älä ihmeessä.
Voin melkein tuntea hänen hengityksensä niskassamme.
Sanon vain,
että tämä keikka valvottaa häntä öisin.
Mitä vähemmän tiedämme, sen parempi.
Tarvitsemme siis lisää miehiä.
Franco ja Marcus?
- Sekö on siirtomme? - Voisimme tehdä sen itse, mutta...
Kolmen minuutin sisällä?
Se ei ole mahdollista.
Homma on hoidettava kirkkaassa päivänvalossa.
Se tarkoittaa siviilejä maastossa.
Tarvitsemme heitä.
Älä huoli.
Harjoittelin Marcusin kanssa.
Paska. Hemmetti.
Varo nahkaa.
Nämä tyypit
hoitavat homman. Luota minuun.
Usko minua, Mike. Minulla ja Marcusilla on pitkä historia.
En ole huolissani Marcusista.
Hyvä on.
Menemme kahden viikon kuluttua.
ATLANTA, GEORGIA Yhdysvallat
Venäläismafiaa syytetään kuolemasta.
Huippugangsteri pidätetty.
Mitä hemmettiä tuo on olevinaan?
En vain ymmärrä, miten voit rakastaa koiraa naista enemmän.
Silloinko voi puhua naisista, kun on tyttöystävä?
Missä veljesi tapasikaan nykyisen tyttöystävänsä,
jota hän rakastaa?
Hyvä on.
Teidän kaikkien on oltava tarkkoina.
Kuulit, mitä hän sanoi.
- Ole tarkkana. - Hyvä on.
Sinun on paras olla oikeassa, Mike.
"Eräänä päivän tsaarin puutarhuri tuli kertomaan,
"että joku oli varastanut hedelmiä puutarhasta."
"Tsaari päätti napata varkaan ja määräsi kolme poikaansa
"vartioimaan kallisarvoista puutarhaansa yön ajan."
"Kaikki kaupungissa rakastivat Elisabetia."
Tehdään tästä jotain suurta.
Ensin pitäisi hoitaa paperityöt.
Tarkista ne!
Kuuluuko, kuuluuko? Yksi, kaksi.
Hyvin kuuluu.
- Kuuluuko? - Kuuluu.
FIRST CITY BANK 3. kadun ja Peachtreen risteys
Kaikki alas!
Franco, vasemmalla puolellasi.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Ryöstö meneillään First City National Bankissa.
RYÖSTÖ FIRST CITY BANKISSA
Mike, kutsu meni juuri.
Odotetaan vastaanottajien arvioitua saapumisaikaa.
Kädet näkyville, paskiainen!
Sinä myös!
Kädet näkyville.
Kasvot lattiaan!
Älä liiku!
Avaa suusi.
Hyvä on, 512 ja 11 vastaavat.
Kolme minuuttia kohteeseen. He ovat lähellä, Mike.
Kaksi ja puoli minuuttia.
Avaa se.
Arvioitu saapumisaika yksi minuutti.
Vastaus tulee lännestä.
Työskentelen pelisuunnitelman parissa. Hetki.
Hoidan asian!
Liikkumatta!
Kaikki holviin!
VALOKRANAATTI
Muista, Gabe. Pohjoisessa Hillilla ja idässä 9. kadulla.
Selvä.
Liikettä!
Niin!
Noin sitä pitää!
Niin!
Lähestyt risteystä.
Sinulla on vähän aikaa. Käytä se.
Täällä.
Hemmetti!
Paska.
Mene edessä olevasta valtatien liittymästä.
Mitä hemmettiä?
Älä anna hänen hidastaa, Mike.
Ota vastaantulevien kaista.
En näe mitään! Mikä hemmetin kaista?
Nyt!
Mitä hemmettiä?
Ei onnistu.
Hemmetti!
Paska.
Jouduin kolariin, Mike.
Olet omillasi.
Pidä meteliä, Franco. Pidä nämä ihmiset syrjässä.
Hemmetti.
Mennään, Gabe. Ota laatikko!
- Tule! - Hemmetti!
Franco, olet tehnyt asiasi selväksi. Väisty.
Mennään!
Paska.
Täyttä hevonpaskaa!
Ihan kuin olisin suunnitellut sen!
Hitto vieköön, Gabe. Olet yhä amatööri.
Mitä hemmettiä!
Suu kiinni!
Mitä oikein ajattelit, ahne paskiainen?
He virittivät syötin kaltaisillesi idiooteille!
- Marcus! Laita kamasi takaluukkuun. - Hemmetti!
- Narttu! - Kolme päivää.
Ellet muuta kuule.
Tiedätkö mitä? Se oli uhkapeliä!
Imisitte munaani, ellei kamaa olisi peukaloitu.
- Haista vittu! - Ja tiedät sen!
Onko tämä peliä?
Laske se alas, Franco.
Franco, hei.
Jos vielä osoitat minua aseella, käytä sitä myös.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Hyvä.
Menkää nappaamaan roistoja, etsivät.
Mitä luulet tapahtuvan, jos teet sen?
Mitä hemmettiä luulet itsellesi tapahtuvan?
Mitä?
Etkö ymmärrä, mitä yritän tehdä?
- Pois kimpustani. - Ei käy, pikkuveli,
koska tulet kuolemaan.
Et nähnyt samaa paskaa kuin minä ja Marcus.
Mitä hemmettiä? Taas jotain merijalkaväen juttuja?
Mike on vihainen.
Mutta Mike on silti Mike.
Nämä kaksi muuta, Marcus ja Franco...
Hei.
Pitääkö meidän olla huolissamme heistä?
Kytät pitävät huolen toisistaan.
Samoin kuin erikoisjoukot.
Ei se mitään.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Gabe on ollut kuivilla kuusi kuukautta.
Hän yrittää.
Hän oli hyvä poliisi.
Tiedän, että välität.
Olemme perhettä.
KOSHER-LIHAA
Jumala ja vanhurskaus vievät voiton. Kuolema paholaiselle.
Kaikki vie voiton.
Hyvyys vie voiton.
- Valkoinen paholainen on raiskaaja! - Aivan.
Murha! Ihmisiltä viedään maat!
- Jumala vihaa valkoista paholaista. - Totta, veli!
Hän on laiton maahanmuuttaja.
Te, herra!
Teillä on pedon merkki niskassa kuten hirttosilmukka.
Jumala ja vanhurskaus vievät voiton.
Alkuperäinen ihminen nousee.
Hän nousee jälleen!
Kuolema paholaiselle.
Etsivä Allen.
Hyvyys vie voiton.
He ampuivat varoituslaukauksen.
12 kaliiperin patruuna.
Testaa se.
Kyse on neljän hengen murtokoplasta.
Katsotaan valvontakameran kuvia.
Väripanos tuhosi suurimman osan rahoista.
Mutta heidän kohteensa oli kassakaappi.
Niin.
- Joka kuuluu kenelle? - Se kuului
varakkaalle venäläiselle nimeltä Dimitrije Petkov.
Perhe väittää, etteivät he tiedä kaapista mitään.
Tuossa on Walter Sims, pankinjohtaja.
Haluan raportin.
Walter.
Etsivä Allen. Oliko tämä ensimmäinen ryöstö?
- Ei ole kivaa, vai mitä? - Heillä on kuvia perheestäni.
Tyttäristäni. Kodistamme.
- Tyttärieni koulusta. - Walter, olet pankinjohtaja.
Sinun pitäisi tietää, että hirviö on siirtynyt digiaikaan.
Ole varovainen sosiaalisessa mediassa.
Hemmetin paskiaiset.
Hei, Walter.
Näytä niille.
Heippa, iskä.
Kuunnelkaa kaikki, hemmetti soikoon!
Kuulin juuri, että ylikomisario odottaa yhä
ajantasaista raporttia jengeistä joltain teistä.
Smith.
Kuten aina, ylikonsta.
He menevät kehään ja pieksevät toisensa henkihieveriin.
Sen jälkeen he halaavat.
- Hoida homma. - Anteeksi, ylikonsta.
First City keskustassa ryöstettiin tänä aamuna.
He olivat raskaasti aseistettuja ja puhuivat espanjaa,
mikä vähentää epäiltyjen määrää neljännekseen.
Kadun äskeiseen liittyvää rasismia.
Ja kaikki asuvat samassa yksiössä, joten heidät on helppo löytää.
Soita Marcusin äidille. Hän on luonani.
Soita, kysy ihmisiltä.
Jeffrey Allen suurrikosyksiköstä johtaa tutkimuksia.
Siitä puheen ollen, tässä on hänen veljenpoikansa Chris.
Mistä saitkaan siirron?
Tiedusteluryhmästä.
Sekalaisesta maastosta.
Liikenteenvalvoja.
Kaksi?
Belmont. Olet Allenin pari.
Älä viitsi.
Ehkä hän saa sinut tulemaan töihin ajoissa.
Oletko tosissasi?
Muistakaa, että ensimmäisenä aseen löytänyt saa vapaapäivän.
- Ei muuta. - Voimmeko puhua, ylikonsta?
Emme hitossa.
Pois tieltäni, hemmetti.
Etsimmekö mitään erityistä?
Aina.
Shanice, tule alas sieltä nyt.
Hei, Snap-kulta!
Nyt olet pulassa.
Hoidin omia asioitani kunnes nämä kusipäät ilmestyivät.
- Tule alas sieltä. - Pidän vain hauskaa.
Hilaa perseesi alas!
- Hitto. - Miten hemmetissä pääsit tuonne?
- Tulkaa tänne, pojat. - Menkää auttamaan.
Älä sitten vahtaa persettäni.
Lähteiden mukaan röyhkeä ryöstö voi liittyä
kartelleihin ja jopa Venäjän mafiaan.
Rikostoimittajamme William Moran kertoo lisää.
Venäjän mafia, jonka arvellaan hallitsevan
jopa 70 prosenttia maan taloudesta...
MURHARYHMÄ: Päivämme alkaa, kun omasi päättyy.
Soitan takaisin.
Kiitos.
Miten töissä menee? Onko Marcusista mitään uutta?
Ei mitään.
Hyvä. Nähdään kahden päivän kuluttua.
Ulkoministeriön vanhemman virkamiehen kerrotaan sanoneen:
"Kaikilla venäläisrikollisilla, joita jäljitämme,
"on Israelin passi."
Tule.
Tiedät, miten tämä toimii.
Ole varovainen. Varmistin ei ole päällä.
- Hei, pikkumies! - Iskä!
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
Minulla oli ikävä.
Oli ikävä.
Mikään ei kai vedä vertoja isän rakkaudelle poikaansa kohtaan?
Tule.
Tiedätkö, Michael,
Vassili soittelee. Arvostamme työtäsi,
mutta tässä tapauksessa meidän on lykättävä maksua.
- On toinenkin työ. - Ei!
Työ on tehty. Maksa rahat!
Siskoni...
Siskoni ihastui aina tyhmiin miehiin.
Miksi? En tiedä.
Ehkä siskonikin on tyhmä.
Tiedän, ettei siskostaan pitäisi puhua näin.
Mutta hän on todella kaunis, ja sillä pääsee pitkälle tässä maailmassa,
mutta katsokaa silmiin niin näette sen.
Todellista typeryyttä
ja täydellistä arvostelukyvyn puutetta miesten suhteen.
Mutta rakkaus...
Rakkaus vaatii meiltä kaikilta paljon.
Mitä haluat?
Hän soittelee uudelleen.
Hei, Michael.
Elena.
Mitä täällä tapahtuu, Irina? Miksi FBI on täällä?
Mihin hemmettiin olet sekaantunut?
Kiitos, Elena.
Puhuin juuri Michaelin kanssa.
Aioin juuri puhua asiasta hänelle.
Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Kerrohan...?
Michael vastustaa vieläkin toista työtä.
Ei, sen täytyy tapahtua nyt.
Tiedän tämän.
Petkovin laatikko on hyödytön ilman tiedostoja.
FBI on jäljittänyt tiedostot.
Ne ovat turvallisuusviraston hallussa.
Olet etuoikeutettu vaimoni, Irina...
Meidän täytyy ottaa huomioon arvomme varkaiden joukossa.
Lupaukset on pidettävä.
Vain näin varmistan vapautumiseni- vai pitääkö sinua muistuttaa?
Ei tietenkään.
Älä sitten anna Michaelille vaihtoehtoja. Ehdotan, että satutat häntä,
jotta hän ymmärtää.
Meillä on ongelma.
Mikä? Irinako?
Niin.
Meidän kaikkien täytyy tavata. Nyt.
He pelleilevät kanssamme.
He haluavat meidän tekevän toisenkin keikan.
Näiden ihmisten kanssa ei neuvotella.
Meidän olisi pitänyt katkaista siteet vuosia sitten.
Se ei kai ole niin helppoa, kun on lapsi kuvioissa.
Soitan veljellesi. Nähdään kohta.
Hyvä on.
...ja hän sanoo: "Anna suukko, iskä."
Minä sanon: "Olet tietolähde, kultaseni. Se on vastoin poliisin protokollaa."
Tarkalleen ottaen sinun ei pitäisi edes imeä munaani.
- Terve. - Mitä teemme täällä, Mike?
- Missä Russell on? - En tiedä, hän on sinun poikasi.
Laita GPS-paikannin hänen takapuoleensa.
Hei, Gabe. Missä veljesi on?
Älä minulta kysy. Häntä ei ole näkynyt.
Mitä teemme täällä?
- Hän ei maksa. - Paskapuhetta.
- On toinen keikka. - Mistä hemmetistä puhut?
Hän sanoo, että siitä tienaa 3 miljoonaa.
Tietysti hän sanoi niin. Hän ei maksanut nyt, miksi myöhemmin?
Paskapuhetta, hän leikkii kanssasi.
- Hän sai mitä halusi, eikö? - Mitä?
- Hän sai mitä halusi! - Hemmetti sen nartun kanssa.
Sinä sait meidät mukaan tähän paskaan.
Tämä on sinun syysi.
Hoida asia.
- Niinkö? - Niin.
Nyt te kaksi olette todella syvällä, Franco.
- Mitä luulet? - FBI syö hänen kädestään, kulta.
- Niin. - FBI?
Olen nähnyt heidät. He ovat kaikki yhtä suurta perhettä.
Eikä minun tarvitse muistuttaa kumpaakaan, miten paljon FBI rakastaa likaisia kyttiä.
Katso, kuka päätti näyttäytyä.
Tarkista sivu!
Russell!
- Perääntykää! - Ottakaa se pois!
- Vetäkää hänet pois sieltä! - Pois kimpustani!
Vedä hänet ulos, Michael.
Ei, hänen kätensä ovat sidotut. En saa häntä.
Vie hänet pois autosta, Mike.
Hyvä on.
Paska!
Miltä näyttää?
Ei hyvältä.
Hän ei selviä.
Russell.
Minä huolehdin sinusta nyt.
Jatka.
Älä katso sinne.
Hemmetti!
Se on taas Michael.
Tiedän.
Tiedätkö?
Tässä.
Hän ei soita minulle.
Menen nukkumaan.
Onpa sinulla isot hampaat.
Joku tyyppi käytti tätä ryöstössä pari iltaa sitten.
Nokkelaa.
Epäilty 1
Valot pois, pandakarhu.
Koko juttu espanjan kielestä on siis paskapuhetta.
Nämä tyypit eivät kuulu kartelliin.
Sano jos huomaat jotain.
Tämä ei ole katujengi.
Näillä tyypeillä on taktinen koulutus.
Joillain näistä tyypeistä on takuulla armeijatausta.
Mitä tsaaritar haluaa?
Hän ei ole kertonut vielä.
Oli mitä oli, se on merkitsemätön turvallisuusviraston rakennus.
Turvallisuusvirasto käyttää sitä punnitusasemana tavaralle,
joka liikkuu maasta sisään ja ulos.
- Kuinka monta vartijaa? - Tuntematon määrä.
Tuntematon. Luultavasti paljon.
Ehdottomasti yksityisiä taktisia joukkueita.
Vuokrattavia erikoisjoukkoja.
Neljä, viisi minuuttia?
Ei.
Ennemminkin 10.
Se ei onnistu.
Vastaus tulisi kolmessa minuutissa.
He tappavat meidät kaikki, ellemme hoida tätä.
Voisimme lähettää avunpyynnön.
Ei huono idea.
Voittaisit 10 minuuttia.
- Voi luoja. - Kaksikymmentä minuuttia.
Vitsailet.
- Sano, että vitsailet, hemmetti. - Jo riittää paskapuhe kytistä.
Selkokielellä.
999? Mikä hitto se on?
Jeesus Kristus.
Sinun täytyy rakastaa tätä työtä.
Yritä olla tahrimatta pukuasi.
En ole huolissani. Minulla on kaksi.
Lae Me näköjään lähetti leijan vankilasta.
Siltä näyttää.
Hei neropatti, voiko joku teistä sulkea tuon?
Hemmetti.
Tässä on ylikonstaapeli Franco Rodriquez. Etsivä.
Etsivä, tässä on Chris.
Murharyhmä.
Tässä on uusi parini. Minut kutsuttiin "kakkosvyöhykkeeltä".
Mitä voit sen perusteella sanoa tästä?
En tiedä. Katsotaan.
Älä anna kielen puhua sellaista, mistä pää voi joutua maksamaan.
Varo siis mitä puhut.
Englanniksi.
Eikö?
Sinne päin?
Menen etsimään todistajaa.
Hauska tavata, Rodriquez.
Onko tuttuja kasvoja?
Eivät nuo kaksi luuseria, mutta tämä tässä
on Pedro Marquez.
- Mihin jengiin hän kuuluu? - Locos o Treceen.
Seuraava piirikunta.
Mutta en ymmärrä, miksi he ovat täällä.
Varmaan etsimässä ruumiitaan.
Hei, Ed. Puhuitko jo näille tyypeille?
En vielä.
Mitä täällä tapahtuu?
Oletteko olleet täällä jonkin aikaa?
Kysyn vain muutaman kysymyksen.
Sinun ei tarvitse olla nyrkit pystyssä.
Tulette tänne syyttämään meitä niistä hölmöistä?
- En sanonut niin. - Sanoit juuri niin, kusipää.
En sanonut. Yritän vain selvittää, näkikö joku jotain.
Haista vittu.
- Hyvä on. - Tiedätkö mitä?
Annan sinulle niin että tuntuu.
Haluatko hoidella parisi?
Kusipää.
Käsiraudat ovat vähän liian tiukalla.
Pää kiinni, helvetti!
- Hei, Snaps. Miten menee? - Pää kiinni, helvetti.
Pinche mayate!
Hei, eikö kyttä käskenyt sinun sulkea suusi? Kuuntele.
Hae hänet. Tule mukaani.
Peräntykää. Perääntykää hemmetissä!
Tule mukaani.
Hei, kaveri. Hae savuke.
Älä viitsi.
Liike on suljettu viisi minuuttia.
Mitä vittua sinä teet?
Voisin kysyä samaa.
En kaatanut tyyppiä ja yrittänyt aloittaa mellakkaa.
Hän soitti suutaan.
Soitti suutaan? Loukkasiko hän tunteitasi?
Kadulla ihmiset tekevät niin.
- Tiedätkö edes, kuka tuo on? - Se oli estämistä.
Hän häiritsi tutkimuksiani.
Lakkaa nössöilemästä. Täällä ei ole esteitä.
Tuo on Luis Pinto. Hän on Mara Salvatruchan luutnantti.
Luuletko, että joku puhuu nyt?
- Onko hän luutnantti? - Kyllä.
En tajunnut. Menen pyytämään häneltä anteeksi.
Tämä ei ole mikään peli, Chris.
Säännöt täällä ovat erilaiset. Tämä ei ole Buckhead.
Sinun on paras oppia nopeasti.
Anna kun kerron jotain.
Jos olen sinulle ongelma, keskustellaan siitä,
mutta älä vie minua sivuun ja kuulustele kuin tietäisit enemmän.
Jos annat moisen kusipään hyökätä kimppuusi naapureiden nähden,
sinulla on selitettävää.
Jätä minut rauhaan ja anna minun tehdä työni.
Tiedätkö nyt koko pelin?
Avaa ovi, hölmö.
Entä sitten? Lähetämme avunpyynnön ja saamme 10 minuuttia?
Tapetaan poliisi? Saat koko hemmetin päivän aikaa.
Kun avunpyyntö lähetetään,
kaikki alueen yksiköt lähtevät apua tarvitsevan poliisin luo.
On metsästyskausi.
Kaikki haluavat palan poliisintappajasta.
Kuin vetäisi tulpan irti ja koko poliisivoimat menevät viemäristä.
Ja olet aivan varma, että tämä onnistuu?
Kyllä.
Hyvä on.
Sinä olet poliisi.
Mutta sinä...
Sinun täytyy tarkistaa vastuu.
Huolehdi avunpyynnöstä, Franco.
Menen hautaamaan ystäväni.
Hänen veljensä.
Ellet halua auttaa kuopan kaivamisessa.
En uskonutkaan.
Hei.
Mitä mies?
Tule. Painutaan pois täältä.
Oletko kunnossa?
Hyvä on. Tule.
Olisi pitänyt tietää.
On oltava toinen keino.
Alatko yhtäkkiä hurskastella, kun tällä uudella tyypillä on kilpi?
Siinä on ero, Franco, ja tiedät sen.
- Niinkö? - Kyllä.
Paskapuhetta.
Kuinka monen poliisin hautajaisissa olet ollut viiden vuoden aikana?
Ja sanot itsellesi samaa kuin jokainen siellä istuva poliisi sanoo itselleen.
"Mieluummin hän kuin minä."
Jos tämä on sinulle ongelma, Marcus,
minä teen sen.
Poliisin tappaminen ei ole minulle ongelma.
Hoitelen poliisin siinä missä...
Vähän oikealle.
- Ladataan uudelleen. Ei kerrota heille. - Ohi meni.
Mitä teet siellä, Jeff-setä?
Täällä ei tapahdu mitään.
Miten töissä menee?
En tiedä. Ihan hyvin, mutta haluaisin tehdä jotain suurta.
Tiedän miltä se kuulostaa. Mitä oikein naurat?
Teet jotain suurta.
Et tee mitään suurta.
Häivytä se ajatus mielestäsi.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Työsi, pidä pääsi kylmänä, tee hirviö vaarattomaksi,
ja palaa kotiin aamunkoitteessa.
Jeff-setä.
- Voitko tehdä sen? - Vitsailetko?
- En. - Tiedätkö, millaisissa paikoissa olen ollut?
Pahemmissa kuin tämä...
- Älä siis minusta huolehdi. - Olen huolissani sinusta.
Et ymmärrä...
Kuka tahansa näistä pikku kusipäistä
voi kantaa asetta juuri nyt.
Olen sen velkaa äidillesi.
Olen sen velkaa hänelle.
En voi huolehtia sinusta...
Hitto näitä kusipäitä.
Kuka tahansa näistä kyrvän...
Hei!
Onko kellään teistä kyrvänimijöistä asetta juuri nyt?
- Sinä? - Jeff...
Onko sinulla ase?
Hei, Jeff. Istu alas.
Mitä pikku Trevor haluaa syntymäpäivälahjaksi?
Hän haluaa aseen.
Aseen?
Ei. Hän haluaa leikkiaseen.
Toisen leikkiaseen.
Niin, niin. Tietysti.
Miten menee, poika?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä.
Otetaan tämä pois. Mene istumaan.
Kas noin.
Istu tässä hetki, kun puhun äitisi kanssa.
Olet myöhässä, hemmetti.
Olet onnekas, että saat nähdä hänet.
Minun täytyy tavata siskosi.
Miksi hemmetissä hän ei vastaa soittoihini?
Michael, minun täytyi taivutella sisareni säästämään sinut.
- Osoittaisit vähän kiitollisuutta. - Tee tämä minun vuokseni.
Tai häivy.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Pidä kiirettä.
Minulla on vain tunti aikaa.
Felix, tule tänne.
Ei. Et tee sitä poikani edessä.
Mene etsimään äitisi.
Istu alas, Michael.
Ota teetä. Meillä on paljon keskusteltavaa.
Onko?
Mistä haluat puhua? Russellistako?
- Kyllä. - Jos haluat saada homman hoidettua,
pysy erossa miehistäni!
Ole hyvä, kulta.
Nyt kun tuo on pois päiväjärjestyksestä,
Vassili haluaisi tietää, miten asiat edistyvät.
Kerro hänelle, että saamme asiat järjestymään.
Suurenmoisia uutisia.
Niin.
MERIJALKAVÄEN RYKMENTTI, VIIDES PATALJOONA
Minusta olisi parempi, jos vain katsoisit pornoa.
Aioin juuri tehdä niin.
Hyvä.
Murjotatko, kulta?
En.
Näyttää siltä kuin murjottaisit.
Halusit tämän työn, muistatko?
Se oli ennen kuin tiesin, että parini on kusipää.
Älä nyt, kulta.
Sinun täytyy tehdä töitä näiden tyyppien kanssa.
Mistä lähtien kovikseni
on antanut kenenkään ärsyttää itseään?
Kukaan ei ole ärsyttänyt minua.
Lakkaa säälimästä itseäsi.
Ja tule sänkyyn.
- Parini ei ole ongelma. - Oletko varma siitä?
En välitä tästä tyypistä paskaakaan, onko selvä?
Hän on täydellinen. Kun Jeffrey Allen kuulee veljenpojastaan,
hän lähettää kaikki poliisit paikalle. Eikö, Franco?
Olen nähnyt hänet.
Hän on tyyppimme.
Minulla on paikka mielessä.
Ne hylätyt projektit Washingtonilla.
Hyvä on.
Asia taitaa olla sovittu.
Tyyppi ei ole tehnyt mitään.
Onko hänellä perhettä? Tiedätkö edes?
En välitä.
Joko me tai yksi kyttä.
Piru minut periköön, jos emme selviä tästä. Ymmärrätkö?
Sano se.
Sano, että ymmärrät.
Russell olisi keksinyt toisen keinon.
Vielä yksi hemmetin keikka.
Vain yksi hemmetin keikka.
Jos olet mukana, kokoa itsesi nyt.
Täytyy olla...
Älä tee tätä, Mike.
Onko sinulla parempi idea?
Onko?
Katso itseäsi, hemmetti!
Katso itseäsi, hemmetti... Hemmetti...
Painu vittuun!
Tämä on se talo, tässä näin.
Tuo on poikamme. Lihava kuistilla.
Puhun lähteeni kanssa.
Haluatko tulla mukaani katsomaan,
tuottiko eilen tekemäsi poliisityö hedelmää?
- Olet hauska. - Hyvä on.
Kuka sinä olet?
- Kuka sinä olet? - Älä kerro hänelle oikeaa nimeäsi.
Oletko se poliisi, joka hakkasi Luisin yhtenä päivänä?
Se oli väärinkäsitys.
Mene häiritsemään muita jengiläisiä, ymmärrätkö?
Menkää kouluun, ymmärrättekö?
Tämä kaveri on kotiopetuksessa.
- Kuka häntä opettaa? - Minä. Opetan hulluja taitoja.
Todellako? Minulla on sinulle kysymys.
Mistä Mara Salvatruchan merkki tulee?
Täältä.
Täältä?
Black Sabbath.
Kuka hemmetti on Black Sabbath?
Ettekö käy koulua, kakarat?
Painu pois. Mene kouluun.
Pidätän sinut.
- Jatka tämän parissa. - Hyvä on.
Minun on tarkastettava vielä kaksi tai kolme lähdettä.
Ilmoitan myöhemmin.
Niin.
Joku Sweet Pea soitti sinulle.
Hyvä on.
- Tule, tyttö. - Hei.
Tee minulle palvelus, tyttö. Mene odottamaan.
- Sain otteen. - Kiitos.
Tule tänne.
Näytät hyvältä, Sweet Pea.
Kiitos, isä.
Mitä sinulla on minulle?
En halua mitään tästä, lapsi.
Kuuntelen.
Nukke pieni.
Äiti kuolee, jos heille selviää, kuka kertoi poliiseille.
Joten tämä paska maksaa sinulle, enkä puhu murokekseistä.
Sinun on näytettävä minulle paljon rahaa.
Viisi tonnia.
Hyvä on. Kerron sinulle, mutta se oli tässä, Jeffrey.
Olen täällä töissä nyt, ymmärrätkö?
Teen mitä teen,
joten ei enää palveluksia.
Hyvä on.
Oli miten oli.
Yhtenä iltana kuulin kännisen nartun puhuvan toiselle tytölle
jostain pelottavasta kusipäästä,
joka oli kuin suoraan kauhuelokuvasta.
Kuulin vain osan, mutta tämä narttu jatkoi ja jatkoi
jostain äijästä, joka oli punaisen värin peitossa.
Narttu, joka puhui koko ajan,
kertoi miehensä sanoneen, että tämä oli ryöstänyt pankin,
ja sitten helvetti pääsi irti.
ZOMBEJA EDESSÄPÄIN
Mikä tuon kertoneen tytön nimi oli?
Häntä sanotaan Leahiksi.
Vanha prostituoitu ja narkkari.
Hän tanssii täällä silloin tällöin, ja näen häntä joskus kadulla.
Heillä ei ole lasta. Ainoastaan rattaat täynnä huumeita.
Hän oli hyvä rattaiden kanssa. Potki niitä ja taittoi kuin ammattilainen.
Yksikkö 406 ympäröiville. Päästämme naisen menemään.
Noutakaa hänet, kun hän on poistunut rakennuksesta.
Fernando Rivera alias Termiitti.
Meksikon mafian Hitler. Vapautunut juuri vankilasta.
Istui juuri kahdeksan vuotta laittomasta kaupasta.
Hänen ehdonalaisvalvojansa antoi meille luvan,
jotta voimme puhua irtileikatuista päistä.
Katsotaan, mitä hänellä on sanottavaa.
Barry toimii kilpenä, Smith tulee seuraavana. Gomez on murtaja.
Toinen ryhmä. Jackson on kilpi. Buck on ensimmäinen suoja.
Chris, oletko valmis ottamaan johdon?
Ikkuna!
Liikettä!
Menossa ylös!
Mitä hemmettiä te teette?
- Painu takaisin taloon. - Haista vittu!
Tämä on minun taloni. Älä käske minua menemään takaisin sisään.
Murto!
Poliisi!
Tarkistakaa komero.
Selvä!
Sohva vasemmalla, portaat oikealla.
- Selvä. - Liikutaan.
Tarkistakaa sohva.
Suojaa.
Menossa ylös.
Alas! Alas, kusipää!
Tarkistakaa kylpyhuone.
Liikettä.
Selvä.
Makuuhuoneessa on vauva vuoteessa oikealla.
Menen oikealle. Mene vasemmalle.
Liikettä.
Selvä.
Tarkistakaa komero takanani.
Käskekää joku huolehtimaan vauvasta.
- Yhteys. - Selvä.
Termiitti, tule ulos, senkin hölmö. Ei tapeta vauvaasi.
Gomez, mene ovelle.
Suojaa minua.
Kakkonen komerolle vasemmalla. Kolmonen oven taakse.
Komero vasemmalla. Selvä.
- Ovi varmistettu. - Komero varmistettu.
Mennään ylös.
Kylpyhuone oikealla.
Kylpyhuone varmistettu.
Kolmonen, varmista komero vasemmalla.
Kakkonen, mene oikealle.
- Komero varmistettu. - Katsokaa sängyn alle.
Selvä.
Mennään ylös.
Kolmonen makuuhuoneeseen oikealla.
- Kakkonen kylpyhuoneeseen. - Selvä.
- Kylpyhuone varmistettu! - Makuuhuone ok!
Mennään alas.
Hän on ulkona, jalan. Hän on karkumatkalla.
Liikettä!
Matalaksi!
Matalaksi! Maahan!
Hemmetti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Liikettä!
Chris.
Chris!
Älä viitsi, Chris.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Liikettä!
Eteläpuolella, matkalla itään. Marcus, anna sijaintisi.
Kädet! Näytä minulle kätesi! Maahan!
Maahan! Näitkö ketään?
Mihin he menivät?
Hemmetti.
Tule takaisin, kusipää, tai hän kuolee!
VITUT POLIISISTA
Mikä hänen nimensä oli?
Tank.
- Se on hyvä nimi. - Se on hieno nimi.
- Se on hyvä nimi. - Niin.
Anteeksi.
En muista mitään eilisestä.
Onko se outoa?
Ei, sitä sanotaan stressireaktioksi.
Kemikaalit virtaavat aivoihisi.
Etuaivot lakkaavat toimimasta, mantelitumakkeesi räjähtää ja...
En nähnyt hänen tulevan.
Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
Niin voi tapahtua kenelle tahansa.
Niin ei tapahtunut sinulle.
Olen kovanahkainen kusipää.
Käyn pissalla.
Pidä hauskaa.
Tiedätkö, mistä tämä laulu kertoo, Michael?
Etkö?
Sitten kerron sinulle.
Se kertoo kahdesta rakastavaisesta, jotka jäävät toistensa salaisuuksien uhreiksi.
Ja heidän on valittava.
Maanpako tai kuolema.
Kuten minä ja rakas Vassilini.
Vassili tulee viimein luokseni kotiin.
Kun tämä keikka on hoidettu, hänet annetaan Israelin huostaan.
Meistä tulee taas perhe.
- Missä Felix on? - Meillä on kuninkaiden salaisuudet.
Tämän vuoksi olemme selvinneet niin pitkään.
Missä Felix on?
Felix ja Elena eivät liity seuraamme tänä iltana.
Tässä. Kuuntele itse.
- Elena? - Michael.
Missä olet?
Eikö Irina kertonut sinulle?
Kysyn sinulta vielä kerran, Elena.
Missä hemmetissä sinä olet?
Felix, kultaseni. Isäsi tässä. Isä haluaa puhua kanssasi.
Uin delfiinien kanssa, isä. Minä ja äiti.
- Missä olet? - Yövymme rannalla
ja Irina-täti sanoi, että menemme eläintarhaan...
- Mitä? - ...syntymäpäivänäni.
- Hyvä on, rakastan sinua. Hei. - Ei, ei. Odota hetki.
Felix. Ei, Felix...
Elat. Perheemme koti. Kolme tuntia etelään Tel Avivista.
Felix näyttää rakastavan sitä.
Hän rakastaa merta. Itse en juurikaan pidä siitä.
Siinä on jotain idioottimaista.
Katso. Hän on niin söpö.
Niin, tuolla on Elena.
Irina.
Teemme keikan.
Sisarellani on hyvä takapuoli.
Tämä on siis päämäärä.
Tarvitset turva-avaimen ja porttikoodit.
Kontti saapuu huomisiltana, on paikalla 24 tuntia ja lähtee eteenpäin.
Tapaamme tämän jälkeen vielä kerran.
Tapaamisen sujuminen riippuu sinusta.
Sitten päätämme, milloin Felix tulee kotiin lomalta.
Näyttää siltä, että talo on liekeissä ja aika kuluu nopeasti, Michael.
Huone hiljenee. Kuunnelkaa, kaikki.
Nämä ovat poliisin aivot. Ymmärrättekö?
Nämä ovat humalaisen poliisin aivot.
Tämä on poliisin takapuoli.
Tämä on poliisin takapuoli varmuusvankilassa.
- Onko kysyttävää? - Tuo on iso takapuoli.
Hei, minun täytyy puhua kanssasi.
- Kuka hemmetti tämä on? - Ei huolta, pojat.
Hei, Jack, tuo heille juotavaa.
Selvä on.
Kuulitte mitä hän sanoi. Marcus tarjoaa juomat.
Olet hullu, kun tulet tänne!
Entä jos joku poliisipiiristä tunnistaa sinut?
Nouse, typerä kusipää!
Älä hemmetissä tee tätä, Marcus.
Jos tulet vielä lähelleni, vannon Jumalan nimeen, että tapan sinut.
Oletko koskaan käyttänyt asettasi?
Ampunut jotakuta, joka ei ansainnut sitä.
- Ole hiljaa. - Tunnen sinut!
- Et ehkä usko sitä, mutta tunnen! - Pää kiinni!
- Et tee tätä! - Pää kiinni!
Näen sen silmistäsi. Olet pelkuri, hemmetti.
Tämäkö muka tekee sinusta miehen?
Pää kiinni!
Pää kiinni! Pää kiinni, hemmetti!
Onko tuo hän?
Ei hätää, kaverit. Hän oli juuri lähdössä.
Etkö kuullut, mitä konstaapeli sanoi?
Mitä tuo oli?
Tietolähde, jota käytin ennen.
Mennään drinkille.
Unohda koko juttu.
Mene sisään, hemmetti!
Tiedätkö, ketä yrität määrätä?
Painu sisään! Ei, et tee tätä tänä iltana.
Näpit irti minusta!
Ei enempää temppuja tänä iltana.
- Onko tuo poikaystävä? - Kyllä.
Aikamoinen.
Seurataan kumpaakin.
Hyvä on. Minulla on neljä seurattavaa, joten...
Ei kovin terveellinen ruokavalio.
Makeaa.
Tuo on ällöttävää.
Säästäväisyys on hyve.
Puhu.
Minulla on tarvitsemasi tiedot. Gabriel Charles Welch, 35.
Hän oli kolme vuotta poliisina.
Paska.
Hän sai suuren määrän nuhteita
ennen kuin sai potkut kyseenalaisen ampumisen vuoksi.
Millä tavoin kyseenalaisen?
Poliisin tekemä itsemurha.
Työtovereita?
Niin. Ei ketään tiedoissa.
Jos on yksi, on toinenkin.
Ling, olet aina ollut tukenani. En epäile, että teet sen uudestaan.
Hemmetin kyttä.
No niin.
Jo riittää.
Hyvää kamaa, vai mitä?
Ei ole hauskaa, vai?
Se potkaisee kivasti.
Tämä voi tapahtua kahdella tavalla.
Tyttöystävän mukaan Gabe ja hänen veljensä pakenevat Michael Atwoodin kanssa.
Tarkkaile häntä.
Hän väittää myös, että Gaben veli, Russell, kuoli yhtenä päivänä.
Katsotaan, ilmaantuuko ruumista.
Selvä. Odota hetki. Ling on yrittänyt tavoittaa sinua.
Hän sanoi, että Gabe Welch pysähtyi viimein Highland Parkissa.
Ja hänet on nähty pyöränsä selässä jonkun talon edessä.
Highland Park. Mikä on osoite?
806 Willow Drive.
Pidätä hänet heti.
- Lähetä sinne kaikki vapaat yksiköt! - Selvä, pomo.
- Oletteko kunnossa, kaverit? - Olemme.
Hei, pomo. Kadotimme hänet.
- Hitto vieköön. - Anteeksi.
Kadotimme kenet?
Miksi et vastannut puhelimeen?
Olen pahoillani. Jeff, olemme kunnossa. Kaikki on hyvin.
- Kuka tämä tyyppi on? - Gabe Welch.
Kuulostaako tutulta?
- Ei. - En ole eläissäni kuullut sitä nimeä.
Hän oli poliisi... Terve, pikkukaveri.
- Miten menee? Kaikki hyvin? - No niin, kulta. Tule.
Vien hänet takaisin.
Siitä vain.
Hän oli poliisi. Ja nyt hän on osa ryhmää, jota tutkimme.
Miksi hän tulisi tänne?
En tiedä. Tutkit häntä, ehkä hän tuli etsimään sinua.
Liian sattumanvaraista.
- Puhu. - Michael Atwood.
Entinen turva-alan urakoitsija. Hän työskenteli Blackwaterille.
Häntä ja Russellia syytettiin aseiden salakuljetuksesta
liittovaltion laajuisessa tutkinnassa Vassili Vlaslovin kanssa 2008.
Juttu raukesi, kun neljä todistajaa katosi.
Kuka on Vassili Vlaslov?
Venäjänjuutalainen. Tarkalleen ottaen venäläinen mafiapomo.
Kuuntele. . Putin pelkää tätä tyyppiä niin paljon,
että laittoi tämän Gulagiin ilman syytteitä.
Vlaslovin vaimo, Irina, on johtanut organisaatiota täältä käsin.
- Täysin näkyvästi. - Se on iso paha susi, kultaseni.
Hemmetin La Kosher Nostra.
Aivan. Ylikomisario haluaa meidän vahtivan häntä.
Hän on jo määrännyt meille ihmiset.
Mitä?
Teet jotain Gaben suhteen.
- Minähän sanoin hoitavani sen. - Niinkö?
Gabe on nyt valvonnassa, Mike.
Hänen ympärillään pyörii ihmisiä tälläkin hetkellä.
Miten?
Tyttöystävä paljasti hänet.
Ovatko he minun jäljilläni?
Eivät vielä.
Mutta kohta ovat.
Ja hän tietää kaiken.
En pyydä vaan käsken.
Tee jotain Gaben suhteen.
- Mike... - Näetkö, mitä sait minut tekemään?
- Olen pahoillani.
- Mike. Älä. - Olet ulkona, Gabe!
Olen saanut sinusta tarpeekseni! Ymmärrätkö?
Mike.
Ellei veljeäsi olisi, hautaisin sinut ja huorasi saman tien!
Se tapahtuu nyt, ja sinun on pysyttävä sivussa!
Hyvä on.
Mitä Leahille tapahtuu?
Katoa vain!
Olen poissa. Lupaan sen. Mike...
Mike. Hei, lupaan sen!
Mike!
Hemmetti!
Olemmeko löytäneet Gabe Welchin?
Etsimme yhä.
Entä Michael Atwood?
Hänen talonsa ulkopuolella on partioita, mutta se on tyhjä.
Irina Vlaslov?
Tuomari hylkäsi pyyntömme koskien valvontalupaa.
Oletteko tutkineet tarkemmin entisiä sotilaita?
Heitä on satoja. Käymme yhä läpi tietoja.
Siinäkö kaikki?
Tähän mennessä, mutta me... Pattersonilla on jotain työn alla.
Uskooko kukaan Jeesukseen Kristukseen, Herraamme ja hemmetin vapahtajaamme
ja hänen kurjiin, koirankuonoisiin pyhimyksiinsä?
- Minut kasvatettiin Jehovaksi... - Enpä voi sanoa uskovani.
Uskooko kukaan, että poliiseilla on kuudes aisti,
eräänlainen vaisto?
- Kyllä. - Toki...
Uskooko kukaan, että jotain suurta
on ehkä tapahtumassa?
Toki, pomo.
Tietysti.
Uskooko kukaan, että on ehkä parempi
tehdä muutakin kuin istua
ja sanoa: "en tiedä"?
Niinkö?
Aivan.
Ilmoita jos tulee muutoksia.
Gabe katosi valvonnasta eilen.
Ja suurrikosyksikkö etsii sinua.
He etsivät pitkään tämän päivän jälkeen.
Onko tämä sinulle OK?
Kaikki kunnossa?
On, kaveri.
Hän on siellä missä haluamme.
Etsivä Belmont, oletko valmis likaamaan kätesi?
- Olen likainen. - Niin olet.
Tiedän, että olet.
Pääsimme tähän.
Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa. Entä sinä?
- Olen. - Hyvä.
- Minne olemme menossa? - Tapaamaan tietolähdettäni.
Huumediileri nimeltä Cory Dubose.
Aina kun hän kuulee jotain Rollin 40s-jengistä,
hän ilmoittaa minulle.
Katsotaan mitä hänellä on. Mennään.
SOSIAALISEN ASUMISEN PROJEKTEJA 8. katu ja Washington
TURVALLISUUSVIRASTO Turvasäilö
1012, Smithin ja Mariettan risteys.
1086, perheriita.
Missä tämä tyyppi on?
Marcus?
Missä olet?
Marcus, minne menit?
Paska.
Atlantan poliisi.
Laske aseesi! Laske se maahan.
- Odottakaa. - Laske se maahan.
- Olet kohteena. - Ammun sinut.
- Pudota se ase. Ammun sinut. - Sulkisitko suusi?
- Olet kohteena... - Pudota se maahan.
Takanasi!
Paska!
342, laukauksia ammuttu. Uhri maassa.
8. katu ja Washington.
Epäilty on tunnistettu Luis Pintoksi.
Puhu minulle.
Miten menee?
Marcus!
Hei, Marcus!
Katso minua.
Mikä nimesi on?
Mikä nimesi on? Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Laitan käteni tähän, se auttaa sinua vähän.
Se helpottaa verenvuotoa.
Hei.
Kuuntele minua.
Kaikki on hyvin.
Hei.
Mikä nimesi on?
Hidasta.
Tee ilmoitus. Hän vuotaa kuiviin.
Tee ilmoitus.
Pinto pääsi karkuun. Hän tuli puskista.
Hän ampui häntä juuri. Tee ilmoitus. Hei, mitä...
Marcus.
Paska...
Hei. Marcus...
Kuuletko minua?
Tässä yksikkö 342, poliisia on ammuttu. Pyydän apua!
Yksikkö 342. Poliisia ammuttu. Avunpyyntö!
Huomio kaikki partiot. Laukauksia ammuttu tapahtumapaikalla.
Huomio kaikki partiot. Avunpyyntö. 8. katu ja Washington.
Tuolla se on!
Ei. Väärä sisäänkäynti.
Peruuttakaa.
Olette olleet täällä aiemminkin.
Tiedätkö mitä? En edes...
Mennään. Avunpyyntö.
Jeff, kuulitko radioviestin?
- Kuulin. Avunpyyntö. - Se on Chris.
- Hemmetti! - Mennään!
- Sinetöi rikospaikka. - Ling, hae Colby.
Varokaa.
JÄRJESTYKSENVALVONTA
Tiedätkö, kuka teki ilmoituksen?
En tiedä. Jeff!
Näen hänet.
- Emmekö tiedä, onko Chrisiä ammuttu? - Se ei ole varmaa. Jeff!
- Jeesus vitun... Kootkaa itsenne! - Selvä.
Liikettä!
Puhukaa hänelle.
Tee kuten he haluavat!
Tee se!
No niin, ylös!
Jaloillesi. Kädet ylös. Tule tänne. Seinää vasten!
Liikettä!
- Alas. - Hyvä on.
Murtohälytys DHS Holdingilla. Lähettäkää yksikkö.
Toistan. Murtohälytys.
Pitäisikö vastata?
Kuuletteko murtohälytyksen?
Kyllä hemmetissä kuulen sen!
Jeff!
8. kadun ja Washingtonin luoteiskulma. Tilanne vakava.
Poliisia on ammuttu.
Mitä hemmettiä on meneillään?
Hyvä on. Riittää.
Teet juuri kuten pyydämme.
Sinulla on kymmenkertainen määrä sidottuna päähäsi.
Emme voi avata holvia. Siinä on aikalukko.
Sitä ei voi ohittaa.
- Vastaanotettu. Onko lähellä muita autoja? - Hitto, lähetä toinen auto.
Ling, menette katsomaan murtohälytyksen.
Ei. Jeff!
Varo! Ei!
Keskus, Charlie 463 vastaa murtohälytystehtävään.
- Jeesus vitun Kristus. - Seitsemän minuuttia. Lähettäkää apua.
Ampu tulee.
Kaksi, yksi.
Tiimi on sisällä.
Yksi auto tähän mennessä. Saapumisaika seitsemän minuuttia.
Varo, Jeff.
- Varmistakaa. - Varmistetaan.
- Missä on Chris Allen? - Tätä tietä.
Ei. Älkää ampuko!
Tiedoksi, Atlantan poliisi on matkalla. Saapumisaika tuntematon.
Taktinen tiimi, Mike. Kello yhdessätoista. Neljä asetta.
Taktinen tiimi, odottakaa kunnes lähetin ei enää toimi.
Hyvä on. Toimikaa. Aseet vapaat.
Pyydä päivitetty saapumisaika.
Tyyppi on latino, noin 30-vuotias.
Todella hoikka. Paljon tatuointeja.
- Jeff. - Oletko kunnossa?
POLIISIA AMMUTTU-8. katu ja WASHINGTON PAIKAN PÄÄLLÄ
MURTOHÄLYTYS DHS HOLDING
Ylikomisario, se on Franco.
Vastasin avunpyyntöön.
Olen matkalla nyt.
Hitto vie.
Oletko varma, ettet ole nähnyt tätä Gabe Welchiä aiemmin?
Näin hänet noin viikko sitten. Hän tuli baariin, jossa olin Marcusin kanssa.
Heille tuli riitaa. En tiedä... En kuullut paljoakaan.
Marcus sanoi, että kyseessä oli vain tietolähde.
Näit hänet siis baarissa, kotonasi, täällä.
Se on kosminen yhteensattumien summa.
Muistuta, että laitan loton vetämään.
Entä Luis Pinto?
Erikoisjoukot vartioivat häntä parin korttelin päässä.
Etsivä Rodriquez. Murharyhmä.
Etsivä Allen. Suurrikosyksikkö.
Hyvä on, ehkä saamme häneltä vastauksia.
Luuletko, että he vain pidättävät hänet...
- Laittavat mukavaan selliin. - Eivät laita.
Hän on oikeassa.
Tunnetko tämän tyypin?
Ei, en tuntenut häntä.
Mutta Marcus tunsi.
Suokaa anteeksi, herrat.
Te muut voitte painua hemmettiin.
Murtohälytys on tarkastettava. Täysi kaaos.
Anna kun arvaan. Meidän ryhmämme.
Siltä se kuulostaa.
Eivät kaikki.
KUOLEMANSYYNTUTKIJA
Mitä hemmettiä tämä on? Onko paketti meille?
Ei, se on Felixille.
En ollut varma, selviäisitkö.
Ei jäänyt paljon vaihtoehtoja.
Entä muu ryhmäsi?
Haluaisin viimein tavata heidät.
He ovat poissa.
Ovatko?
Ei siis auta, että ravistelen puita poliisilaitoksen pihalla
ja katson, kun oksilta putoaa likaisia poliiseja?
Älä katso minua noin.
Sinä ja minä rukoilemme samalla alttarilla.
Irina, olen kuunnellut sinua riittävästi.
Missä poikani on?
Missä poikani on, senkin surkea kusipää?
Felix!
Koulutamme koiria naimaan vankejamme.
Voitko kuvitella?
Niinhän sitä sanotaan.
Että halvennamme heitä koulutetuilla koirilla.
Voin vain kuvitella, että Elenasta tuntui tältä joka kerta kun apina nai häntä.
Minun pitäisi tappaa sinut, todella.
Mutta siskoni ei ikinä antaisi anteeksi.
Ja mikä tärkeintä, miten Felix voisi rakastaa minua sen jälkeen?
Ota rahasi ja häivy, Michael.
Älä etsi Felixiä.
Koska kuulen siitä.
Kerron mielelläni, että tämä on jäähyväislahja hänen isältään.
Mitä vain sille pojalle.
Hei.
Luodinkappale on sulautunut keski...
Oletko kunnossa?
Olen.
- Vuodat verta. - Se ei ole minun vertani.
- Miten hän voi? - Leikkaus on ohi.
Hänellä on luoti kallossaan,
eikä sitä saada pois, sillä aivoissa on turvotusta,
joka ei ehkä laske.
- Hei, Chris. - Jatka.
Mitä kuuluu?
Ylikonstaapeli Nelson soitti juuri. Pinto on kuollut.
Erikoisjoukut ampuivat hänet seulaksi.
Hän kuoli kunniakkaasti.
Hänet tuotiin tunti sitten. En ole ehtinyt siistiä häntä.
- Ovatko nuo hänen tavaroitaan? - Kyllä. Nuo ne ovat.
Onko tässä kaikki?
Siinä kaikki.
8. katu ja Washington Klo 16
Hei, Mike. Minä tässä, Franco.
Ota rauhallisesti.
Kunhan vittuilen sinulle.
Olet hemmetin hauska tyyppi, Franco.
Onko sinulla rahat?
Kaikki hyvin.
Miten Marcus voi?
Se ääliö hengittää yhä.
Hoidan asian.
Kuten hoidin Gaben huoran.
Jätin hänen ruumiinsa ostoskärryyn.
Oletko kunnossa?
Olen vähän hellänä.
Niin.
Tässäkö se oli?
Seuraavaan kertaan.
Niinpä, Franco.
Tule tänne.
Pomollani on sääntö.
Ensimmäinen, joka poimii aseen kadulta, saa vapaapäivän.
Pääsen kotiin. Istun alas, nostan jalat ylös.
Huomaatko? Kerroit juuri jotain.
Jos nostaisin paitaasi, sinulla olisi varmaan ase.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kerro eräs asia, niin unohdan aseen.
Mitä haluat tietää?
Tunnetko parini Marcusin?
Kyllä.
Oliko hän täällä sinä aamuna, kun häntä ammuttiin?
Sinä aamuna hän pysähtyi puhumaan pojalleni Luisille.
Tuliko Marcus puhumaan pojallesi Luisille sinä aamuna kun häntä ammuttiin?
Niin.
- Älä valehtele. - Olen tosissani.
Hyvä on. Anna ase.
- Kuka siellä? - Jeff, täällä on Chris.
Jessus.
Kunpa äitisi näkisi minut nyt.
On ihmisiä, joille voit puhua asiasta.
Ei siinä ole hävettävää.
Mitä sisäinen tutkinta sanoo?
Että ketään ei epäillä, edes minua.
Ja Rodriquez murharyhmästä antaa asian olla: puhdas sattuma.
Mitä?
Se voi olla pahempaa.
Luulen, että Marcus oli mukana.
Luulen, että hän palkkasi Pinton tappamaan minut.
Voitko todistaa sen?
Ehkä voinkin.
Marcusilla ja Gabella oli yhteinen historia.
He olivat samassa poliisipiirissä.
Neljän miehen ryhmä...
Michael Atwood ja puolitoista kuollutta poliisia.
Kysymys kuuluu: kuka on neljäs tyyppi?
Hei.
Gabe Welchin tyttöystävä, tietolähteeni.
Häntä ammuttiin kahdesti rintaan ja kerran takaraivoon.
Minun olisi pitänyt aavistaa se.
Joku siivoaa hänen jälkiään, ja olen varma, että hänellä on virkamerkki.
- Pomo? - Tarvitsen palveluksen.
Mitä vain.
Tarvitsen paperit Leah Greenin murhatutkimuksesta.
Kuka oli kenttäjohtaja, kun ruumis löydettiin?
Se on meidän pikku salaisuutemme.
Katso itseäsi.
Katso itseäsi, surkea kusipää.
Ajattelinkin löytäväni sinut täältä. Kuinka hän voi?
Miten menee?
Mietin, tulisitko kanssani takaisin asemalle.
Tarvitsen sinulta lausunnon.
- Niinkö? - Kyllä.
Hyvä on.
Hei, Jeff. Olen hississä. Tämä voi katketa.
- Chris? - Kuulen kyllä. Puhu.
Älä tee mitään.
Kyse on Rodriquezista.
Voitko toistaa?
Etsivä Franco Rodriquez.
Hyvä on. Tulen kohta käymään.
Hyvä on. Kuulemiin.
Oletko kunnossa?
Autoni on tuolla.
Nähdään asemalla.
Yksikkö 342, laukauksia ammuttu. All Saints' Memorial-kirkolla.
Pysäköintilaitoksen katolla. Toistan, laukauksia ammuttu.
- Poliisia ammuttu. All Saints' Memorial. - Hemmetti.
Yksikkö 342, avunpyyntö ymmärretty.
All Saints' Memorial. Poliisia ammuttu.
Kaikki yksiköt kanavalle 2. Poliisia ammuttu. 3. ja North Avenuen risteys.
Kaikki yksiköt, poliisia ammuttu. Laukauksia tapahtumapaikalla.
Kuitatkaa.